Popular Translations
Muhammad Asad
having put thee together in whatever form He willed [thee to have]
Arthur John Arberry
and composed thee after what form He would
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
In whatever Form He wills, does He put thee together
Arabic
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
Arabic
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ